프래그드 엠파이어 2판 플레이 테스트를 부족한 저희 팀들이 돌리고 있습니다. 우선 판권 계약자 자격을 획득하였으며, 추후 진행되는 대로 알려드리도록 하겠습니다.

@SOMA DM으로 답변 드렸습니다. 조금 기다려 주시기 바랍니다.

저도 참 좋아하는 룰입니다. 컨택을 해보겠습니다. 왠지 조금 시간이 흘러서, 라이센스 꼬였을 불길한 느낌이 듭니다... 일단 해볼께요.

펀딩 시작했습니다. https://tumblbug.com/nevergoinghome

25일 18시에 시작됩니다.

감사합니다. 해당 부분도 처리해두도록 하겠습니다. 거기다가 원작자 분께서 대만에 사시는 멕시코 분이라는 것까지 생각하면 마음이 많이 복잡해 지는 부분입니다. 그러나 그럼에도 불구하고 다음에는 이번에 배운 교훈 "원문을 맹목적으로 신뢰해서는 안된다." 를 기억하도록 하겠습니다. 감사합니다.

감사합니다! 말씀해주신 바대로 수정하도록 하겠습니다. 띄어쓰기 없이 라이코센. 감사합니다.

프래그드 엠파이어 2판이 올해 말 발매 예정으로 인하여, 원작사의 요청에 의거, 전체 스케쥴이 내년으로 이동합니다. 번역 자체를 올해 시작할 수 없습니다.

옳으신 말씀입니다. 맞습니다. 요괴사냥회에서 원하는 분위기의 방향이 애초에 "강력한" 인간이 요괴를 마구 죽이는 것이 아니라, 인간의 능력은 발전해도 한계가 있고, 다만 물품과 '경험(플레이어의 경험 포함)'으로 승부하기를 바라기 때문입니다. 베테랑이라 하여도 순식간에 죽어나갈 수 있습니다. 횟집에서 가격에 '시세'라고 적힌 것과 유사합니다. 물량에 따라서, 현재 상황에 따라서 가격이 변화될 것입니다.

@김푸른 ちょうはん (丁半) 명사 주사위의 짝수와 홀수; 또, 그것으로 승부를 결정하는 도박. 쵸한 바 쿠치 (Chō-Han Bakuchi) 또는 간단히 쵸한은 주사위를 사용하는 전통적인 일본 도박 게임입니다. 이 게임은 딜러가 대나무 컵이나 그릇에 흔드는 두 개의 표준 6면 주사위를 사용합니다. 그런 다음 컵을 바닥으로 뒤집습니다. 라고 나온 것을 번역한 부분입니다.

@김푸른 영어 원문에서 p.9는 횬탄으로 하고 그 다음 장에는 효탄으로 해놓았었네요. 번역하면서 잡아냈어야 하는 오류인데 그대로 번역했습니다. 제 잘못입니다. 일단 이번 기회에 다시 발음 들어볼 때에는 효탄에 가까운 듯 합니다. 효탄으로 통일시켜두겠습니다.

감사합니다! 확실하게 고쳐두도록 하겠습니다.