프로 파트리아 모리(Pro Patria Mori) 발간의 변


프로 파트리아 모리는 마이소푀이아(Mythopoeia)에서 발간한 무료 룰북입니다.

당연히 화이트드래곤 퍼블리싱에서도 무료로 배포합니다.


배포 예정일은 11월 내입니다.


우선, 프로 파트리아 모리 제목의 근원이 되는 시를 소개합니다.

원작자는 윌프레드 오웰(1893-1918), 국문 번역자는 화이트드래곤 퍼블리싱입니다.


달콤하고 마땅하도다.


짐진 늙은 거치처럼 허리를 숙이고

노파처럼 콜록거리며, 비틀거리며, 우리는 욕설과 진흙을걸었노라.

공포의 조명탄에 등을 돌리고, 먼 병영으로 수고했도다.

걸으며 잠들었다. 신발이 없어진 사람들도 있었다.

하지만 비틀거리면서도, 충혈된 눈으로, 눈먼체로

피로에 취한 체로, 조용히 뒤에 떨어지는 가스탄의 소리를 듣지 못하며, 절름거리며 걸었다.


가스! 가스! 제군들! 쾌감에 들은 듯한 떨린 손,

엉성한 방독면을 간신히 썼지만

누군가는 비명을 지르고 쓰러지면서

석회에, 불에 빠진 사람처럼 허우적거렸도다.

희미한, 불투명한 창문 너머로,

짙은 녹색 빛 사이로, 녹색 바다 아래로, 그가 익사하는 것을 보았도다.


내 꿈속에서, 무력한 내 눈 앞에서

그는 쓰러져 나를 보며 콜록거리고, 구토하고, 익사했도다.


만일 너도 걸어갈 수 있는 숨막히는 꿈인듯,

우리는 그를 수레에 던져넣고

하얀 눈깔이 꿈틀거리는 걸 보았다.

그의 늘어진 얼굴, 악에 질린 악마처럼.

만일 너도 거품 가득한 폐에서 나오던

피 소리를 들을 수 있었다면,

암처럼 사악하고, 엉긴 담즙처럼 쓴 순결한 혀에 불치의

상처 같은 이 모습을 볼 수 있었다면,

친구여, 그대라면 절망적인 영광을 쫓는 아이들에게

오래된 거짓을 말할 수 있을텐가?


'조국을 위해 죽는 것은 달콤하며 마땅하도다.'



저는 개인적으로도 1차 세계대전에 큰 관심을 가지고 있습니다.


모든 전쟁은 비극입니다.

그러나 피할 수 없는 인류 역사의 한 변곡점임을 부정할 수 없습니다.

인류의 갈등이 극단으로 치달을 때, 우리는 전쟁을 각오해야 합니다.

때로는 2차 세계대전의 시작시처럼,

전쟁을 피함으로 인해서 더 처참한 전쟁이 벌어질 수도 있기 때문에, 우리는 감히

"모든 전쟁은 사악하며 피해야만 한다."

라고 말할 수도 없습니다.

세상에는 악인이 있으며, 악인은 선인이 눈을 돌릴 때 번성하기 때문입니다.





그런 의미에서 전쟁은 숙명과 닮은 면도 있습니다.

피하고 싶으니, 피할 수 없는 운명의 파도이며, 도망칠 수도 없을 것입니다.




프로 파트리아 모리는, "조국을 위해 죽는 것은 달콤하며 마땅하도다."라는 로마 시대 격언을 제목으로 하여, 1차 세계대전의 처참한 세상을 그립니다.


프로 파트리아 모리는 1차 세계대전의 참극을 그린 룰북으로서, 무료인 점이 매력적입니다. 개인적으로는, 전쟁은 항상 전투만 하는 것이 아니라 긴 기다림 속에 갑작스러운 놀라움의 연속이라고 생각합니다.

이 책은 바로 그런 점을 잘 그리고 있습니다.


또한, 승리한 전쟁 영웅이라고 해도, 전쟁 이후의 그들은 더 이상 예전의 그들일 수 없습니다.



전쟁은 비극입니다.

전쟁은 참극입니다.

우리가 비극과 참극에게서 눈을 피하지 않고 교훈을 받을 때에만,

냉정한 머리와 따스한 가슴으로 접근할 때에만

다시는 전쟁을 하지 않을 것입니다.


항상, 셔먼 장군의 격언을 기억해야 합니다.


"War is cruelty. There's no use trying to reform it, the crueler it is the sooner it will be over."


"Its glory is all moonshine. It is only those who have neither fired a shot nor heard the shrieks and groans of the wounded who cry aloud for blood, for vengeance, for desolation. War is hell."


"In our Country...one class of men makes war and leaves another to fight it out."


"There is many a boy here today who looks on war as all glory, but, boys, it is all hell."